发落 (fā luò) — mit einem Täter umgehen

Definition

发落 (fāluò) ist ein formelles, literarisches Verb mit der Bedeutung 'ein Urteil fällen' oder 'einen Täter bestrafen' – wird in rechtlichen/gerichtlichen Kontexten verwendet (z. B. 法官发落), nicht in der Alltagssprache.

Verb
mit einem Täter umgehen

Beispiele

  • 发落。
    Fǎ guān fā luò le nà ge zuì fàn.
    Der Richter hat mit diesem Verbrecher abgerechnet.
  • 发落。
    Qǐng tīng hòu fā luò.
    Bitte warte auf das Urteil.
  • 发落。
    Wǒ men yí dìng yán jiā fā luò.
    Wir werden es auf jeden Fall streng behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāordnen
落luòregeln

发 und 落 tragen beide die Bedeutung von „ordnen“ oder „regeln“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.