TongTong
Anmelden

发誓 (fā shì) — schwören, geloben, versprechen (ein feierliches Versprechen)

Definition

发誓 ist ein feierliches, persönliches Gelübde oder Eid (oft unter Anrufung des Himmels oder der eigenen Ehre), stärker als 保证 ('Garantie') und 承诺 ('Versprechen'), die alltäglich sein können. 宣誓 ist formeller, typischerweise ein öffentlicher/zeremonieller Eid (z. B. Amtseinführung).

Verb
schwörengelobenversprechen (ein feierliches Versprechen)

Beispiele

  • 发誓。
    Tā dāng zhe dà jiā de miàn fā shì yào nǔ lì gōng zuò.
    Er hat vor allen geschworen, hart zu arbeiten.
  • 。
    Wǒ cóng wèi fā guò zhè yàng de shì.
    Ich habe noch nie ein solches Gelübde abgelegt.
  • 发誓。
    Tā duì tiān fā shì zì jǐ jué bú huì shuō huǎng.
    Sie schwor zum Himmel, dass sie niemals lügen würde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāgeben
誓shìEid

Ein 誓 zu 发 bedeutet, ein feierliches Versprechen zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

誓 besteht aus 言, was „Sprechen“ bedeutet, und 折, das den Laut angibt. Der Sprechteil zeigt, dass es um gesprochene Worte wie ein Gelübde geht.

誓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.