发财 (fā cái) — reich werden, ein Vermögen machen

Definition

发财 (fā cái) bedeutet 'reich werden / einen Reibach machen' — üblich in Grüßen wie 恭喜发财. Umgangssprachlicher als 致富, das sich auf den Prozess des Vermögensaufbaus konzentriert.

Verb
reich werdenein Vermögen machen

Beispiele

  • 发财，。
    Jīn nián tā fā cái le, mǎi le liǎng tào fáng zi.
    Dieses Jahr ist er reich geworden und hat zwei Häuser gekauft.
  • 发财！！
    Gōng xǐ fā cái! xīn nián kuài lè!
    Ich wünsche dir Reichtum! Frohes neues Jahr!
  • 。
    Tā zuò tóu zī fā le yì bǐ dà cái.
    Er hat durch Investitionen ein großes Vermögen gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāerwirtschaften
财cáiReichtum

发 (erwirtschaften) und 财 (Reichtum) kombinieren sich zu „Reichtum erwirtschaften“, also reich werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.