发迹 (fā jì) — Ruhm und Reichtum erlangen; Macht und Stellung gewinnen

Definition

发迹 (fā jì) bedeutet, aus der Bedeutungslosigkeit zu Reichtum und Einfluss aufzusteigen – ein eher literarisches, erzählendes Wort als gebräuchliche Verben für 'erfolgreich sein' wie 成功. Oft mit einem Gefühl des plötzlichen Aufstiegs oder des Emporkömmlings.

Verb
Ruhm und Reichtum erlangenMacht und Stellung gewinnen

Beispiele

  • 发迹。
    Tā sān shí suì yǐ hòu jiù fā jì le.
    Er erlangte nach seinem dreißigsten Lebensjahr Ruhm und Reichtum.
  • 发迹，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng fā jì, dàn zhēn zhèng chéng gōng de hěn shǎo.
    Viele Menschen wollen Ruhm und Reichtum erlangen, aber nur sehr wenige haben wirklich Erfolg.
  • ，。
    Tā fā le jǐ cì jì, dàn dōu méi néng bǎo chí zhù.
    Er stieg mehrmals zur Macht auf, konnte sie aber nicht halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāaufsteigen
迹jìSpur

'发' bedeutet aufsteigen oder sich entwickeln und '迹' bedeutet Spuren – es geht um den Aufstieg im Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.