发送 (fā sòng) — senden, übermitteln, versenden; ausstellen (ein offizielles Dokument oder eine Berechtigung)

Definition

发送 ist das Standardverb für elektronisches Senden oder Übermitteln (einer Datei, Nachricht, eines Berichts). Im Gegensatz zu 送 (liefern/verabschieden) oder 发 (breiter, auch ausgeben/verteilen) wird es speziell mit digitalen oder offiziellen Übermittlungen verwendet.

Verb
sendenübermittelnversendenausstellen (ein offizielles Dokument oder eine Berechtigung)

Beispiele

  • 发送。
    Wǒ fā sòng le yí fèn bào gào gěi jīng lǐ.
    Ich habe einen Bericht an den Manager gesendet.
  • 发送。
    Qǐng fā sòng zhè ge wén jiàn dào dǎ yìn jī.
    Bitte sende diese Datei an den Drucker.
  • 发送。
    Tā men yòng shǒu jī fā sòng le yì tiáo duǎn xìn.
    Sie haben eine SMS mit ihrem Handy gesendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发fāsenden
送sòngausliefern

‘发’ bedeutet senden oder herausgeben, ‘送’ bedeutet ausliefern; zusammen beschreiben sie das Versenden von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Post & Nachrichten5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.