发酵 (fā jiào) — gären (biochemischer Prozess); (übertragen) sich allmählich entwickeln; köcheln (von Gefühlen, Trends, Ideen)

Definition

发酵 deckt sowohl die wörtliche Fermentation (Teig, Wein) als auch das übertragene 'Schwelen' von Gefühlen oder Trends ab. Näher an einem biochemischen Prozess als 酝酿, das eher das Brauen/Überlegen im Abstrakten betont.

Verb
gären (biochemischer Prozess)(übertragen) sich allmählich entwickelnköcheln (von Gefühlen, Trends, Ideen)

Beispiele

  • 发酵。
    Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
    Der Teig muss ein paar Stunden gären, bevor er zu Brot verarbeitet werden kann.
  • 发酵。
    Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
    Die Unzufriedenheit in der Gesellschaft schwelt.
  • 发酵，。
    Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
    Dieser Plan ist noch in der Entwicklung und noch nicht abgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāhervorbringen
酵jiàoGärung

„发“ bedeutet „hervorbringen“ und „酵“ bedeutet „Gärung“, also bedeutet 发酵 „Gärung hervorbringen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
孝
孝xiào酵jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酵 paart 酉, ein Gefäß zum Herstellen von Getränken, mit 孝, das den Laut liefert; die Bestandteile „jung“ und „alt“ von 孝 deuten auch auf das Altern im Gefäß hin – genau wie bei der Fermentation.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Biologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.