取决 (qǔ jué) — abhängen von; sich entscheiden durch; bestimmt werden durch

Definition

取决 ist formeller/schriftlicher als 在于 und bezieht sich auf den entscheidenden Faktor eines Ergebnisses (oft 取决于). 依靠 und 依赖 betonen das Verlassen auf etwas zur Unterstützung, nicht das Abhängen davon.

Verb
abhängen vonsich entscheiden durchbestimmt werden durch

Beispiele

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    Das endgültige Ergebnis hängt von deiner Wahl ab.
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    Sein Bleiben oder Gehen hängt von der Entscheidung des Unternehmens ab.
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    Der Erfolg oder Misserfolg dieser Sache hängt von den Bemühungen aller ab.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.