取样 (qǔ yàng) — eine Probe nehmen, probieren

Definition

Ein technisches Verb, das bedeutet, eine Probe für Tests oder Analysen zu nehmen, verwendet in Laboren, Fertigung und Statistik. Näher an 'proben' als das Alltagsverb 抽样 (chōuyàng), das lockerer ist und Umfrage-Stichproben einschließt.

Verb
eine Probe nehmenprobieren

Beispiele

  • 取样。
    Wǒ men xū yào cóng zhè pī chǎn pǐn zhōng qǔ yàng.
    Wir müssen eine Probe aus dieser Produktcharge nehmen.
  • 。
    Shí yàn shì yǐ jīng qǔ guò yàng le.
    Das Labor hat bereits eine Probe genommen.
  • 取样。
    Nǐ bì xū àn zhào biāo zhǔn chéng xù qǔ yàng.
    Du musst gemäß den Standardverfahren Proben nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔnehmen
样yàngProbe

取 „nehmen“ und 样 „Probe“ bilden zusammen den Begriff für das Entnehmen einer Probe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樣; 样 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Heute gleicher Laut

Für 样 ist die traditionelle Form 樣 die Kombination aus 木 (Holz) und 羕 als Klangteil.

样 öffnen →
Erscheint in
Wissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.