TongTong
Anmelden

取消 (qǔ xiāo) — stornieren

Definition

取消 (qǔxiāo) bedeutet, etwas bereits Geplantes oder Vereinbartes zu stornieren – ein Ereignis, eine Bestellung oder ein Treffen. Leichter als 作废 (das ein Dokument/einen Vertrag ungültig macht) und breiter als 注销 (das speziell für Konten oder Registrierungen ist).

Verb
stornieren

Beispiele

  • 取消。
    Míng tiān de bǐ sài qǔ xiāo le.
    Das morgige Spiel wurde abgesagt.
  • Wǒ xiǎng
    Ich möchte diesen Termin stornieren.
  • ，
    Yīn wèi xià yǔ, huó dòng
    Wegen Regen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

取qǔwegnehmen
消xiāoeliminieren

取消 verbindet 取 „wegnehmen“ und 消 „eliminieren“, um etwas ungültig zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.