TongTong
Anmelden

受伤 (shòu shāng) — verletzt werden, sich verletzen

Definition

受伤 konzentriert sich auf den Zustand des Verletztseins, oft körperlich bei einem Unfall. Im Gegensatz zu 伤害 oder 伤 wird durch 受 eine passive Rahmung erzeugt – etwas passiert dir (他受伤了 „er wurde verletzt“).

Verb
verletzt werdensich verletzen

Beispiele

  • 受伤。
    Tā dǎ qiú de shí hou shòu shāng le.
    Er hat sich beim Ballspielen verletzt.
  • 受伤？
    Nǐ shòu shāng le ma?
    Bist du verletzt?
  • ，。
    Tā shòu le yí cì shāng, xiàn zài hǎo le.
    Er hat sich einmal verletzt, und jetzt geht es ihm wieder gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuLeiden/Empfangen
伤shāngVerletzung

受 als leiden kombiniert sich mit 伤 als Verletzung, um eine Verletzung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Verletzung & Behinderung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.