受托 (shòu tuō) — (formell) betraut werden (mit einer Aufgabe)

Definition

Formales Verb mit der Bedeutung ‚mit einer Aufgabe oder Verantwortung betraut werden‘. Wird in offiziellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet; eine eher literarische Entsprechung der Empfängerseite von 委托.

Verb
(formell) betraut werden (mit einer Aufgabe)

Beispiele

  • 受托。
    Wǒ shòu tuō zhào gù tā de hái zi.
    Ich wurde damit betraut, mich um sein Kind zu kümmern.
  • ，。
    Tā shòu péng you zhī tuō, bǎ shū dài le guò lái.
    Von einem Freund beauftragt, brachte er das Buch mit.
  • 受托。
    Zhè ge rèn wu yóu wǒ men gōng sī shòu tuō wán chéng.
    Diese Aufgabe wurde unserem Unternehmen zur Erledigung übertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
托tuōAuftrag

Jemand 受 die 托 eines anderen – also etwas anvertraut bekommen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.