受累 (shòu lèi) — in Schwierigkeiten gebracht werden; Unannehmlichkeiten haben (höflicher Ausdruck)

Definition

Eine höfliche Redewendung, die 'Mühe gemacht bekommen / belästigt werden' bedeutet – wird im formellen gesprochenen Chinesisch verwendet, um sich bei jemandem für seine Mühe zu bedanken oder zu entschuldigen (z.B. 让您受累了).

Verb
in Schwierigkeiten gebracht werdenUnannehmlichkeiten haben (höflicher Ausdruck)

Beispiele

  • 受累。
    Zhè cì zhēn shì ràng nín shòu lèi le.
    Ich habe dir diesmal wirklich so viel Mühe gemacht.
  • ，？
    Bān le zhè me zhòng de dōng xī, nín shòu le bù shǎo lèi ba?
    So schwere Sachen zu tragen, hat dir bestimmt viel Mühe gemacht, oder?
  • 受累，。
    shòu lèi Le, zhè diǎn xiǎo shì hái ràng nín bāng máng.
    Entschuldigung für die Mühe – du hast sogar bei so einer Kleinigkeit geholfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuertragen
累lèiProbleme

受 (ertragen/empfangen) und 累 (Probleme) zusammen bedeuten, dass man mit Problemen konfrontiert wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.