受聘 (shòu pìn) — eingestellt werden, eine Stelle annehmen (formell); (traditionell) Brautgeschenke annehmen (der Familie des Mädchens)

Definition

Formales Verb mit der Bedeutung 'eine Stelle annehmen / eingestellt werden', meist passiv (受聘为…). Die zweite Bedeutung – die Annahme von Verlobungsgeschenken – ist eine ältere, traditionelle Verwendung.

Verb
eingestellt werdeneine Stelle annehmen (formell)(traditionell) Brautgeschenke annehmen (der Familie des Mädchens)

Beispiele

  • ，受聘。
    Tā jīn nián gāng cóng hā fó bì yè, jiù bèi nà jiā gōng sī shòu pìn wèi zǒng jiān.
    Er hat dieses Jahr gerade seinen Abschluss in Harvard gemacht und wurde von dieser Firma als Direktor eingestellt.
  • 受聘。
    Zhè wèi jiào shòu tuì xiū hòu shòu pìn wèi míng yù gù wèn.
    Nach seiner Pensionierung wurde dieser Professor als Ehrenberater eingestellt.
  • ，受聘。
    Zài gǔ dài, nǚ fāng shòu pìn hòu nán fāng cái néng zhèng shì xià pìn.
    Im Altertum konnte die Seite des Mannes erst offiziell um die Hand anhalten, nachdem die Familie des Mädchens die Verlobungsgeschenke angenommen hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
聘pìnEinstellungsangebot

受 bedeutet empfangen und 聘 bezieht sich auf ein Angebot zur Einstellung – 受聘 bedeutet also, eine Stelle anzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

聘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.