受训 (shòu xùn) — ein Training erhalten; ein Training absolvieren

Definition

受训 (shòuxùn) bedeutet, eine Ausbildung zu durchlaufen – konzentriert sich auf die Seite des Auszubildenden, „ausgebildet werden“. Es paart sich mit 培训 (péixùn), dem Akt, jemand anderen auszubilden.

Verb
ein Training erhaltenein Training absolvieren

Beispiele

  • 受训。
    Gōng sī pài tā chū guó shòu xùn.
    Die Firma schickte ihn zur Ausbildung ins Ausland.
  • 。
    Tā shòu guò sān gè yuè de xùn.
    Er durchlief eine dreimonatige Ausbildung.
  • 受训。
    Zài péi xùn zhōng xīn shòu xùn de xīn yuán gōng dōu hěn rèn zhēn.
    Die neuen Mitarbeiter, die am Ausbildungszentrum geschult werden, sind sehr ernsthaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuerhalten
训xùnTraining

受 bedeutet erhalten und 训 bedeutet Training – zusammen bedeutet das eine Ausbildung durchlaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →
Erscheint in
Schule & BildungArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.