变现 (biàn xiàn) — Vermögenswerte in Bargeld umwandeln, liquidieren

Definition

Finanzbegriff: Umwandlung von Vermögenswerten (Aktien, Immobilien, Forderungen) in Bargeld. Nicht alltäglich 'verkaufen' (卖) oder 'verwandeln' (变成).

Verb
Vermögenswerte in Bargeld umwandeln, liquidieren

Beispiele

  • 变现。
    Tā jué dìng bǎ gǔ piào biàn xiàn lái mǎi fáng zi.
    Er beschloss, seine Aktien zu liquidieren, um ein Haus zu kaufen.
  • 。
    Zhè xiē zī chǎn hěn nán biàn bù liǎo xiàn.
    Diese Vermögenswerte sind schwer in Bargeld umzuwandeln.
  • 。
    Gōng sī tōng guò chū shòu fáng chǎn chéng gōng biàn le xiàn.
    Das Unternehmen liquidierte erfolgreich durch den Verkauf von Immobilien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

变biànumwandeln
现xiànBargeld

变 „umwandeln“ und 现 „Bargeld“ ergeben „in Bargeld umwandeln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.