叛逆 (pàn nì) — (Verb) rebellieren, aufsässig sein (oft in einem entwicklungs- oder sozialen Kontext); (Substantiv) Rebellion, Aufsässigkeit; ein Rebell

Definition

Aufsässigkeit, meist bei Jugendlichen. Leichter und persönlicher als 反抗 (aktiver Widerstand) oder 革命 (politische Revolution).

Verb
rebellierenaufsässig sein (oft in einem entwicklungs- oder sozialen Kontext)
Substantiv
RebellionAufsässigkeitein Rebell

Beispiele

  • 叛逆。
    Hěn duō hái zi zài qīng chūn qī dōu huì jīng lì pàn nì jiē duàn.
    Viele Kinder durchlaufen in der Pubertät eine rebellische Phase.
  • 叛逆。
    Tā de pàn nì xìng gé ràng jiā rén hěn dān xīn.
    Seine rebellische Persönlichkeit macht seiner Familie große Sorgen.
  • 叛逆，。
    pàn nì Bú shì huài shì, guān jiàn shì yǐn dǎo.
    Rebellion ist nicht unbedingt schlecht; der Schlüssel liegt in der Führung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叛pànrebellieren
逆nìungehorsam sein

叛 und 逆 deuten beide auf das Aufbegehren gegen etwas hin – sie bilden die Idee der Rebellion oder eines Rebellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
反反fǎn
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叛 kombiniert 反 als bedeutungsgebenden Teil mit 半 als Lautteil.

叛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.