口头禅 (kǒu tóu chán) — Schlagwort; Lieblingsausdruck; ein Satz, den jemand gewohnheitsmäßig sagt

Definition

Eine Gewohnheitsphrase, die eine Person ständig sagt – persönlich und informell. 口号 ist ein öffentlicher Slogan für eine Gruppe oder Kampagne, nicht die Angewohnheit einer Person.

Substantiv
SchlagwortLieblingsausdruckein Satzden jemand gewohnheitsmäßig sagt

Beispiele

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    Seine Lieblingsphrase ist 'Wirklich?' oder 'Stimmt das?'.
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    Du sagst immer 'Egal' – ist das deine Lieblingsfloskel?
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    Diese Standardfloskel klingt etwas unhöflich; du solltest sie besser ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口头Gesprochen
口kǒuMund头tóuSeite
偏正Bestimmung + Kern
禅chánZen-Ausspruch

口头 (gesprochen) und 禅 (Zen-Ausspruch) bedeuten zusammen eine gewohnheitsmäßig wiederholte Redewendung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禪; 禅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
單
單dān禪chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禪 paart 示 als Bedeutungs- und 單 als Lautteil; die vereinfachte Form 禅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der alte Lautteil ist.

禅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.