禅 (chán) — (gebundene Form) Zen, Dhyana, Meditation
Definition
禅 (chán) ist eine gebundene Form: in 禅修/坐禅 bedeutet es buddhistische Meditation; in 禅宗 bezeichnet es die Zen-Schule. Es verbindet sich immer mit einem anderen Zeichen – es steht nicht allein.
gebundene Form
ZenDhyanaMeditation
Beispiele
- 禅，。Tā měi tiān jiān chí chán xiū, xīn tài biàn de hěn píng jìng.Er praktiziert jeden Tag Meditation und seine Gemütsverfassung ist sehr ruhig geworden.
- “，”。chán Zōng de jiào yì qiáng diào "bú lì wén zì, zhí zhǐ rén xīn".Die Lehren der Zen-Schule betonen 'kein Verlassen auf Worte, direkt auf den Geist zeigen'.
- ，。Měi tiān qīng chén, tā dōu huì zài yuàn zi lǐ zuò chán.Jeden Morgen sitzt er im Hof in Meditation.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禪; 禅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
單
單dān禪chán
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 禪 paart 示 als Bedeutungs- und 單 als Lautteil; die vereinfachte Form 禅 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der alte Lautteil ist.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.