口服 (kǒu fú) — Medikamente oral einnehmen; sich überzeugt geben (verbal, aber nicht wirklich)

Definition

Wörtlich 'Mund-nehmen': In der Medizin für die orale Einnahme von Medikamenten (statt Injektion). Bedeutet auch, verbal zuzustimmen, ohne wirklich überzeugt zu sein.

Verb
Medikamente oral einnehmensich überzeugt geben (verbal, aber nicht wirklich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 口服。
    Zhè ge yào xū yào měi tiān kǒu fú liǎng cì.
    Dieses Medikament muss zweimal täglich oral eingenommen werden.
  • ，。
    Tā suī rán biǎo miàn shàng kǒu fú le, dàn xīn lǐ hái shì bù fú qì.
    Obwohl er äußerlich zustimmte, war er innerlich immer noch nicht überzeugt.
  • 口服，。
    Yī shēng jiàn yì kǒu fú yòng yào, bú yào dǎ zhēn.
    Der Arzt empfiehlt, das Medikament oral einzunehmen, anstatt eine Spritze zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

口kǒuMund/oral
服fúeinnehmen/fügen

口 bedeutet Mund oder oral und 服 steht für einnehmen oder sich fügen – 口服 bezeichnet also das Einnehmen von etwas durch den Mund.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.