口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) — beredt, mit großer Geläufigkeit sprechen; redegewandt, gesprächig (manchmal mit kritischem Unterton)

Definition

Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass eine Person so fließend spricht, dass die Worte ‚wie ein reißender Fluss‘ herausströmen – ein stärkeres, literarischeres Bild als einfaches 流利. Kann einen leicht kritischen Ton haben, wenn der Sprecher übermäßig überzeugend wirkt.

Redewendung
beredtmit großer Geläufigkeit sprechenredegewandtgesprächig (manchmal mit kritischem Unterton)

Beispiele

  • 。
    Tā zài biàn lùn huì shàng kǒu ruò xuán hé dì shuō fú le suǒ yǒu píng wěi.
    Er überzeugte alle Juroren der Debatte mit seiner Redegewandtheit.
  • 口若悬河，。
    Nà wèi tuī xiāo yuán kǒu ruò xuán hé, shuō dé gù kè dāng chǎng jiù qiān le hé tong.
    Dieser Verkäufer war so zungenfertig, dass der Kunde den Vertrag auf der Stelle unterschrieb.
  • ，口若悬河。
    Bié kàn tā píng shí chén mò guǎ yán, yì jiǎng qǐ lì shǐ lái jiù kǒu ruò xuán hé.
    Normalerweise ist er vielleicht still, aber sobald er über Geschichte spricht, wird er äußerst redegewandt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

悬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
何
何hé河hé
Heute gleicher Laut

河 kombiniert 水 (Wasser) mit 何, das den Klang bestimmt. Der Teil 水 kennzeichnet es als Wort für einen Fluss.

河 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.