另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — von vorne beginnen; einen Neuanfang machen (indem man vorherige Arbeit oder Arrangements verwirft)

Definition

Eine feste Redewendung, die bedeutet, das aktuelle System aufzugeben und komplett neu zu beginnen, oft nach einem Misserfolg oder einer großen Veränderung.

Redewendung
von vorne beginneneinen Neuanfang machen (indem man vorherige Arbeit oder Arrangements verwirft)

Beispiele

  • ，另起炉灶，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.
    Das Unternehmen war schlecht geführt und beschloss, noch einmal von vorne anzufangen und alle Geschäfte neu zu planen.
  • 另起炉灶，。
    Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.
    Nach der Scheidung machte er einen Neuanfang und zog in eine neue Stadt, um sein Leben zu beginnen.
  • ，另起炉灶。
    Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.
    Das Projekt ist bereits gescheitert; wir könnten genauso gut neu anfangen und uns eine andere Herangehensweise überlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

另起etwas Neues beginnen
另lìnggetrennt起qǐbeginnen
偏正Bestimmung + Kern
炉灶Herd
炉lúHerd灶zàoHerd
联合Nebenordnung

“另起” bedeutet etwas Neues beginnen und “炉灶” bedeutet Herd – ein neuer Herd zu nutzen steht also für einen Neuanfang.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

另 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Heute gleicher Laut

Die ältere Form kombiniert 火 (Feuer) mit 盧 (lú) für den Laut; das moderne 炉 ist eine spätere Abkürzung.

炉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灶 kombiniert 火 (Feuer) und 土 (Erde) – ein auf dem Boden errichtetes Feuer als Herd.

灶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.