另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — von vorne beginnen; einen Neuanfang machen (indem man vorherige Arbeit oder Arrangements verwirft)
Definition
Eine feste Redewendung, die bedeutet, das aktuelle System aufzugeben und komplett neu zu beginnen, oft nach einem Misserfolg oder einer großen Veränderung.
idiom
von vorne beginneneinen Neuanfang machen (indem man vorherige Arbeit oder Arrangements verwirft)
Examples
- ，另起炉灶，。Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.Das Unternehmen war schlecht geführt und beschloss, noch einmal von vorne anzufangen und alle Geschäfte neu zu planen.
- 另起炉灶，。Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.Nach der Scheidung machte er einen Neuanfang und zog in eine neue Stadt, um sein Leben zu beginnen.
- ，另起炉灶。Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.Das Projekt ist bereits gescheitert; wir könnten genauso gut neu anfangen und uns eine andere Herangehensweise überlegen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.