只字不提 (zhī zì bù tí) — kein einziges Wort (über etwas) sagen; ein Thema völlig vermeiden

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'kein einziges Wort über etwas verlieren' – betont völliges Schweigen zu einem Thema, stärker als einfach 没说. Wird oft verwendet, wenn jemand ein Thema bewusst vermeidet.

Redewendung
kein einziges Wort (über etwas) sagenein Thema völlig vermeiden

Beispiele

  • 只字不提。
    Tā duì zhè jiàn shì zhī zì bù tí.
    Er hat kein einziges Wort zu dieser Sache gesagt.
  • ，只字不提。
    Jì zhě wèn le wǔ cì, tā què zhī zì bù tí.
    Der Reporter fragte fünfmal, aber er sagte kein Wort.
  • ，只字不提。
    Zài cǎi fǎng zhōng, tā duì yú zì jǐ de guò qù zhī zì bù tí.
    In dem Interview vermied er es, seine eigene Vergangenheit zu erwähnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.