只身一人 (zhī shēn yì rén) — (Chengyu (Redewendung)) allein, ganz auf sich gestellt, ohne Gesellschaft

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ganz allein, ohne einen einzigen Begleiter' – betont oft Härte oder Entschlossenheit, z. B. beim Reisen oder Start ins Alleinsein. Stärker und literarischer als das einfache 一个人.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) alleinganz auf sich gestelltohne Gesellschaft

Beispiele

  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén qù le guó wài, yí gè péng you yě méi yǒu.
    Er ging ganz allein ins Ausland, ohne einen einzigen Freund.
  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén chuǎng dàng jiāng hú, chī le hěn duō kǔ.
    Sie zog allein in die Welt hinaus und erlitt viel Leid.
  • 只身一人，。
    Suī rán zhī shēn yì rén, dàn tā bìng bù jué dé gū dān.
    Obwohl sie ganz allein war, fühlte sie sich überhaupt nicht einsam.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.