只身 (zhī shēn) — allein; für sich (formell, oft in schriftlichen oder erzählenden Kontexten)

Definition

只身 ist ein formelles/literarisches Adverb mit der Bedeutung 'allein, für sich' – beschränkt auf schriftliche Erzählungen (Journalismus, Romane), nie in der Alltagssprache.

Adverb
alleinfür sich (formell, oft in schriftlichen oder erzählenden Kontexten)

Beispiele

  • 只身。
    Tā zhī shēn qián wǎng le nà ge mò shēng de chéng shì.
    Er reiste allein in diese unbekannte Stadt.
  • 只身，。
    Tā zhī shēn chuǎng dàng jiāng hú, cóng bù yī kào bié rén.
    Sie wagte sich allein in die Welt hinaus und verließ sich nie auf andere.
  • 只身，。
    Zhè wèi lǎo rén zhī shēn lái dào guó wài, yǔ yán bù tōng.
    Diese ältere Person kam allein ins Ausland und sprach die Sprache nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

只zhīeinzeln
身shēnKörper/Selbst

„只“ bedeutet einzeln und „身“ steht für Körper oder Selbst – zusammen drücken sie aus, allein zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.