只顾 (zhǐ gù) — ausschließlich auf (etwas) konzentriert, vertieft in (oft unter Vernachlässigung anderer Dinge)

Definition

只顾 ist ein Adverb, das bedeutet 'ausschließlich in etwas vertieft sein', oft unter Vernachlässigung anderer Dinge. Im Gegensatz zu 只管, das auch 'nur zu / mach ruhig' bedeuten kann, ist 只顾 immer kritisch oder warnt vor Vernachlässigung.

Adverb
ausschließlich auf (etwas) konzentriertvertieft in (oft unter Vernachlässigung anderer Dinge)

Beispiele

  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù zhuàn qián, bù guān xīn jiā rén.
    Er kümmert sich nur darum, Geld zu verdienen, und schert sich nicht um seine Familie.
  • 只顾，。
    Bié zhǐ gù shuō huà, kuài kāi chē ba.
    Rede nicht nur; fahr schnell los.
  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù kàn shū, méi zhù yì diàn huà xiǎng le.
    Sie war so ins Lesen vertieft, dass sie das Telefonklingeln nicht bemerkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

只zhīnur
顾gùsich kümmern um

Die Bedeutung von 只 (nur) kombiniert mit 顾 (sich kümmern um) bedeutet, dass die Aufmerksamkeit nur auf eine Sache gerichtet ist und andere Dinge vernachlässigt werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.