叫绝 (jiào jué) — Beifall zollen; applaudieren; hoch loben

Definition

叫绝 bedeutet, etwas als absolut herausragend zu bejubeln, fast immer in der festen Wendung 拍案叫绝 oder 令人叫绝. Das einzelne Zeichen 叫 bedeutet allein nur 'rufen/schreien'; 绝 fügt die Bedeutung 'unübertrefflich' hinzu – zusammen loben sie etwas als das Beste seiner Art.

Verb
Beifall zollenapplaudierenhoch loben

Beispiele

  • 叫绝。
    Zhè chǎng biǎo yǎn lìng rén jiào jué.
    Diese Aufführung ist atemberaubend.
  • 。
    Tā de shū fǎ jì qiǎo ràng rén pāi àn jiào jué.
    Seine Kalligrafie-Fähigkeiten lassen die Menschen bewundernd klatschen.
  • 叫绝。
    Guān zhòng wèi tā men de jīng cǎi yǎn chū bú duàn jiào jué.
    Das Publikum jubelte ihrer wunderbaren Darbietung immer wieder zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叫jiàorufen
绝juégroßartig

叫 bedeutet rufen und 绝 bedeutet großartig; zusammen stellen sie sich vor, dass man ausruft, etwas sei großartig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.