叫苦 (jiào kǔ) — sich über Härten beschweren, über Schwierigkeiten murren

Definition

叫苦 bedeutet 'über Härten klagen' – eine feste Verbphrase, immer als Einheit gebraucht. Anders als 抱怨 (sich allgemein über Menschen/Situationen beschweren) konzentriert sich 叫苦 spezifisch auf Leid oder Schwierigkeiten.

Verb
sich über Härten beschwerenüber Schwierigkeiten murren

Beispiele

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    Die Arbeit ist zu anstrengend; er beklagt sich jeden Tag über die Härte.
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    Niemand beklagte sich über Härten; sie machten weiter bis zum Ende.
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    Er beklagte sich den ganzen Tag über Härten und sagte, sein Rücken tue schrecklich weh.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

叫jiàoschreien
苦kǔNot

叫 (schreien) und 苦 (Not) kombinieren sich zum Ausdruck, über Schwierigkeiten zu klagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.