叮叮当当 (dīng dīng dāng dāng) — (Onomatopöie) ding-dong; Klingeln; Klirren

Definition

Lautmalerei für metallisches Klingeln oder Klappern – Glocken, Metallrohre, Töpfe und Pfannen, die aneinanderschlagen. Oft verdoppelt als feste Wendung, um anhaltende klappernde Geräusche zu beschreiben.

Lautmalerei
(Onomatopöie) ding-dongKlingelnKlirren

Beispiele

  • 叮叮当当，。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dīng dāng dāng de líng shēng, hǎo xiàng shì sòng bào de zì xíng chē lái le.
    Aus der Ferne kam das Klingeln einer Glocke, als ob das Zeitungszustellfahrrad angekommen wäre.
  • 叮叮当当，。
    Chú fáng lǐ dīng dīng dāng dāng xiǎng gè bù tíng, bù zhī mā ma zài máng shén me.
    In der Küche klapperte es ununterbrochen; ich frage mich, womit Mama beschäftigt war.
  • ，叮叮当当。
    Tā qiāo zhe tiě guǎn zi, fā chū dīng dīng dāng dāng de shēng xiǎng.
    Er klopfte auf das Eisenrohr und erzeugte ein klapperndes Geräusch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Heute gleicher Laut

叮 kombiniert 口 (Mund) mit 丁, das den Laut liefert.

叮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Heute gleicher Laut

叮 kombiniert 口 (Mund) mit 丁, das den Laut liefert.

叮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.