叮当 (dīng dāng) — (Onomatopöie) ding-dong; klingelndes Geräusch; (umgangssprachlich) Streit, Auseinandersetzung

Definition

Lautmalerei für das helle metallische Klingeln von Glocken oder Windspielen. Umgangssprachlich auch verwendet, um 'Streit' zu bedeuten, wenn es mit 起来 verdoppelt wird (z. B. 叮当起来).

Lautmalerei
(Onomatopöie) ding-dongklingelndes Geräusch(umgangssprachlich) StreitAuseinandersetzung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 叮当。
    Yuǎn chù chuán lái dīng dāng de líng shēng.
    Der Klang von Glocken kam aus der Ferne.
  • 叮当。
    Fēng líng zài wēi fēng zhōng dīng dāng zuò xiǎng.
    Das Windspiel klingelte in der Brise.
  • 叮当。
    Tā men liǎ yīn wèi xiǎo shì yòu dīng dāng qǐ lái le.
    Die beiden fingen wieder an, sich wegen einer Kleinigkeit zu streiten.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

叮dīng
当dāng

叮 und 当 haben hier keine eigenen Bedeutungen; das Wort imitiert ein klingelndes Geräusch und kann auch einen Streit bezeichnen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng叮dīng
Heute gleicher Laut

叮 kombiniert 口 (Mund) mit 丁, das den Laut liefert.

叮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.