可乘之机 (kě chéng zhī jī) — eine Gelegenheit, die jemand (meist ein Gegner) ausnutzen kann

Definition

可乘之机 benennt die ausnutzbare Öffnung selbst – eine Lücke, die andere ergreifen können. 钻空子 ist die Verbhandlung des Hindurchschlüpfens durch eine solche Lücke.

Ausdruck
eine Gelegenheitdie jemand (meist ein Gegner) ausnutzen kann

Beispiele

  • ，可乘之机。
    Wǒ men yào jiā qiáng guǎn lǐ, bù gěi duì shǒu liú kě chéng zhī jī.
    Wir müssen das Management stärken und unseren Gegnern keine ausnutzbare Öffnung lassen.
  • ，可乘之机。
    Tā lì yòng gōng sī zhì dù de lòu dòng, zhǎo dào le kě chéng zhī jī.
    Er nutzte eine Gesetzeslücke im Unternehmenssystem aus und fand eine Gelegenheit, sich einen Vorteil zu verschaffen.
  • ，可乘之机。
    Tán pàn shí qiān wàn bù néng tòu lù ruò diǎn, fǒu zé duì fāng jiù huì zhǎo dào kě chéng zhī jī.
    Während der Verhandlungen darfst du niemals deine Schwächen preisgeben, sonst findet die andere Seite eine ausnutzbare Gelegenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.