可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (Redewendung, umgangssprachlich) äußerst erbärmlich; miserabel aussehend; erbärmlich

Definition

Ein anschaulicher umgangssprachlicher Ausdruck (verwendet mit 地/的), der ein Bild von jemandem oder etwas malt, das völlig erbärmlich aussieht – stärker und bildhafter als das einfache 可怜.

Redewendung
(Redewendung, umgangssprachlich) äußerst erbärmlichmiserabel aussehenderbärmlich

Beispiele

  • 可怜巴巴，。
    Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.
    Der kleine Hund hockte erbärmlich am Straßenrand, sodass die Leute Mitleid mit ihm hatten.
  • ，可怜巴巴。
    Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.
    Als er kein Geld für Essen hatte, war sein völlig erbärmlicher Anblick wirklich schwer zu ignorieren.
  • 可怜巴巴，。
    Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.
    Sie legte einen äußerst erbärmlichen Gesichtsausdruck auf, aber in Wirklichkeit log sie.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

可怜erbärmlich
可kěverdienen怜liánMitleid
动宾Verb + Objekt
巴巴
巴bā巴bā

可怜 (erbärmlich) plus das lebhaft klingende 巴巴 beschreibt ein äußerst erbärmliches Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憐; 怜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憐 kombiniert 心 (Herz) mit 粦, das für die Aussprache sorgt; die vereinfachte Form 怜 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

怜 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.