台上 (tái shàng) — (Substantiv) auf der Bühne; auf der Bühne; (Substantiv) in einer Macht- oder Autoritätsposition; im Amt

Definition

台上 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: die wörtliche 'auf der Bühne' (wo Darsteller stehen) und die übertragene 'an der Macht / im Amt' (ein Führer 台上 = in einer Autoritätsposition). Das Gegenteil ist 台下.

Substantiv
auf der Bühneauf der Bühnein einer Macht- oder Autoritätspositionim Amt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 台上。
    Tā zài tái shàng biǎo yǎn le sān gè xiǎo shí.
    Er trat drei Stunden lang auf der Bühne auf.
  • 台上，。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐ jīng zài tái shàng shí duō nián le, jīng yàn hěn fēng fù.
    Dieser Führer ist seit über zehn Jahren an der Macht und hat reiche Erfahrung.
  • 台上。
    tái shàng De yǎn yuán bǐ tái xià de guān zhòng hái jǐn zhāng.
    Die Schauspieler auf der Bühne sind noch nervöser als das Publikum vor der Bühne.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.