史册 (shǐ cè) — historische Annalen; Seiten der Geschichte

Definition

Formeller, literarischer Begriff für Geschichtsaufzeichnung – näher an 'Annalen' als 历史. Meist in festen Wendungen wie 载入史册 ('in die Geschichte eingehen').

Substantiv
historische AnnalenSeiten der Geschichte
Zählwort · 本

Beispiele

  • 史册。
    Tā de gōng jì jiāng zǎi rù shǐ cè.
    Seine Leistungen werden in die Geschichte eingehen.
  • 史册。
    Zhè běn shǐ cè jì lù le nà ge cháo dài de xīng shuāi.
    Diese Geschichtsaufzeichnung dokumentiert den Aufstieg und Fall jener Dynastie.
  • 史册。
    shǐ cè Shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gù shi.
    In den Annalen der Geschichte sind die Geschichten vieler Helden verzeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

史shǐGeschichte
册cèBuch

史 bedeutet Geschichte und 册 bedeutet Buch – zusammen bezieht sich das auf historische Aufzeichnungen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Zeichnung zeigte jemanden, der eine flaggenähnliche oder schreibende Vorrichtung hält – ein Hinweis auf die Aufzeichnung von Ereignissen; die genaue innere Form ist unklar.

史 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 冊; 册 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 冊 zeigt zusammengebundene Bambussplitter, die Seiten eines Buches; die vereinfachte Form 册 ist eine spätere Kurzschrift.

册 öffnen →
Erscheint in
Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.