史无前例 (shǐ wú qián lì) — beispiellos in der Geschichte; ohne Parallele in der Vergangenheit

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für 'beispiellos in der Geschichte'; betont, dass etwas noch nie in der aufgezeichneten Geschichte vorkam. Synonym zu 前所未有; 前无古人 ist literarischer und bezieht sich auf fehlende Vorgänger.

Ausdruck
beispiellos in der Geschichteohne Parallele in der Vergangenheit

Beispiele

  • ，史无前例。
    Zhè cì gǎi gé guī mó zhī dà, shǐ wú qián lì.
    Das Ausmaß dieser Reform ist beispiellos in der Geschichte.
  • 史无前例。
    Tā huò dé le shǐ wú qián lì de róng yù.
    Er erhielt eine in der Geschichte beispiellose Ehre.
  • ，史无前例。
    Zài rén lèi lì shǐ shàng, zhè zhǒng jì shù jìn bù shǐ wú qián lì.
    In der Menschheitsgeschichte ist diese Art von technologischem Fortschritt beispiellos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Zeichnung zeigte jemanden, der eine flaggenähnliche oder schreibende Vorrichtung hält – ein Hinweis auf die Aufzeichnung von Ereignissen; die genaue innere Form ist unklar.

史 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
列
列liè例lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

例 setzt sich aus 亻 (bezieht sich auf Menschen) und 列 zusammen, das den Laut liefert.

例 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9GeschichteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.