司书 (sī shū) — Büroangestellter

Definition

Substantiv
Büroangestellter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 司书。
    Tā zài zhè jiā gōng sī zuò le shí nián de sī shū.
    Er hat zehn Jahre lang als Büroangestellter in dieser Firma gearbeitet.
  • 司书。
    Zhè wèi sī shū fù zé zhěng lǐ wén jiàn hé jiē diàn huà.
    Dieser Büroangestellte ist für das Ordnen von Akten und das Beantworten von Telefonanrufen zuständig.
  • 司书。
    Yǐ qián de sī shū gōng zuò bǐ xiàn zài jiǎn dān duō le.
    Die Arbeit eines Büroangestellten war früher viel einfacher als heute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

司sīverantwortlich sein
书shūBücher

司 bedeutet verantwortlich sein, und 书 meint Bücher – ein Angestellter, der Dokumente verwaltet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.