司机 (sī jī) — Fahrer | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein 司机 ist die Person, die beruflich ein Fahrzeug fährt. Anders als 车主 (der Fahrzeughalter) besitzt ein 司机 das Auto nicht unbedingt.

Substantiv

Fahrer

Zählwort · 个

Leicht verwechselbar

伺机sì jīsieht ähnlich ausauf eine Gelegenheit warten, auf seine Chance lauern

Beispiele

司机。
Nà wèi sī jī kāi chē hěn ān quán.
Dieser Fahrer fährt sehr sicher.
司机。
Zhè ge sī jī měi tiān gōng zuò hěn xīn kǔ.
Dieser Fahrer arbeitet jeden Tag hart.
司机。
Zhè wèi sī jī kāi le shí nián chē.
Dieser Fahrer fährt seit zehn Jahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

司sīverwalten; betreiben

机jīMaschine

Das Teil 司 bedeutet verwalten oder betreiben, und 机 bezeichnet eine Maschine – daher bezeichnet das Wort jemanden, der ein Fahrzeug steuert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木几机

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum/Holz

Lautteil声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Erscheint in