司法 (sī fǎ) — (Substantiv) Gerechtigkeit, Rechtspflege; (Adjektiv) gerichtlich

Definition

司法 bedeutet „justiziell“ oder „Rechtspflege“ — es beschreibt die Gerichte und Prozesse des Rechtssystems, nicht abstrakte Fairness (正义) oder das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit selbst (法治).

Substantiv
GerechtigkeitRechtspflege
Adjektiv
gerichtlich

Beispiele

  • 司法。
    sī fǎ Jī guān dú lì xíng shǐ shěn pàn quán.
    Justizorgane üben die rechtsprechende Gewalt unabhängig aus.
  • 司法。
    Wéi hù sī fǎ gōng zhèng shì duì měi gè gōng mín de chéng nuò.
    Die Wahrung der Justizgerechtigkeit ist eine Verpflichtung gegenüber jedem Bürger.
  • 司法。
    Guó jiā zhèng zài tuī jìn sī fǎ tǐ zhì gǎi gé.
    Das Land treibt die Reform des Justizsystems voran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

司sīverwalten
法fǎGesetz

司 bedeutet verwalten und 法 bedeutet Gesetz – zusammen beschreibt es die Verwaltung des Rechts.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.