司长 (sī zhǎng) — Abteilungsleiter; Direktor einer Abteilung (in der Regierung oder einer großen Organisation)

Definition

Ein Titel auf Regierungsabteilungsebene (z.B. in einem Ministerium), eine Stufe unter 司局长/局长 und über 处长. Das '司' bezieht sich auf eine 'Abteilung' unter einem Ministerium, nicht auf einen Bereichsleiter in einem Privatunternehmen.

Substantiv
AbteilungsleiterDirektor einer Abteilung (in der Regierung oder einer großen Organisation)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 司长。
    Zhè wèi sī zhǎng fù zé zhěng gè bù mén de yù suàn.
    Dieser Abteilungsleiter ist für das gesamte Budget der Abteilung verantwortlich.
  • 司长。
    Xīn shàng rèn de sī zhǎng tí chū le gǎi gé fāng àn.
    Der neu ernannte Abteilungsleiter schlug einen Reformplan vor.
  • 司长。
    sī zhǎng Zài huì yì shàng zuò le gōng zuò bào gào.
    Der Abteilungsleiter hielt einen Arbeitsbericht im Meeting.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

司sīAbteilung
长chángLeiter

司 (Abteilung) und 长 (Leiter) bezeichnen den Leiter einer Abteilung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.