吃官司 (chī guān sī) — (umgangssprachlich) verklagt werden, in einen Rechtsstreit verwickelt sein

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung, die 'verklagt werden / sich in einen Rechtsstreit verwickeln' bedeutet. Das Verb 吃 wird hier im übertragenen Sinne verwendet (wörtlich 'essen') – dies ist gesprochene, informelle Sprache, nicht juristisches Schreiben.

Verb
(umgangssprachlich) verklagt werden, in einen Rechtsstreit verwickelt sein

Beispiele

  • 吃官司。
    Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
    Er wurde wegen Schulden verklagt.
  • ，。
    Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Er wurde schon einmal verklagt, also ist er jetzt sehr vorsichtig.
  • 。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
    Er wurde wegen dieser Angelegenheit in einen Rechtsstreit verwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
官司Gerichtsverfahren
官guānBeamter司sīAmt
联合Nebenordnung

吃 (essen) und 官司 (Gerichtsverfahren, aus 官 „Beamter“ und 司 „Amt“) bedeuten, verklagt zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.