TongTong
Anmelden

各位 (gè wèi) — alle, ihr alle (höflich, zur Anrede einer Gruppe)

Definition

Eine höfliche Anrede, die direkt an eine Gruppe gerichtet wird ('Meine Damen und Herren', 'alle zusammen'). Formeller und respektvoller als 大家, das neutrale 'alle' im Alltag.

Pronomen
alleihr alle (höflich, zur Anrede einer Gruppe)

Beispiele

  • 各位。
    Huān yíng gè wèi cān jiā jīn tiān de huì yì.
    Willkommen alle zum heutigen Treffen.
  • 各位，。
    gè wèi Qǐng zhù yì, xiàn zài kāi shǐ kǎo shì.
    Alle, bitte aufgepasst – die Prüfung beginnt jetzt.
  • 各位。
    Gǎn xiè gè wèi tí chū de bǎo guì yì jiàn.
    Vielen Dank für eure wertvollen Vorschläge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

各gèjeder
位wèiPerson

各 (jeder) und 位 (Person) bedeuten höflich ausgedrückt „alle Anwesenden“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 41000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.