各自为战 (gě) — jeder kämpft für sich selbst / Mangel an Zusammenarbeit oder einheitlichem Handeln
Definition
Eine Redewendung für eine Gruppe, in der jede Seite allein kämpft, ohne Koordination oder gemeinsamen Plan – typischerweise verwendet, um die daraus resultierende Ineffizienz oder Niederlage zu kritisieren.
idiom
jeder kämpft für sich selbst / Mangel an Zusammenarbeit oder einheitlichem Handeln
Examples
- 各自为战，。Zhè ge tuán duì gě, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.Dieses Team kämpft jeder für sich; es ist schwer, große Projekte abzuschließen.
- 各自为战，。Qǐ yè gè bù mén gě, dǎo zhì zī yuán làng fèi.Die Abteilungen im Unternehmen kämpfen jeweils ihren eigenen Kampf, was zu Ressourcenverschwendung führt.
- ，各自为战，。Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gě, hěn róng yì bèi jī bài.Im Krieg, wenn die Armeeeinheiten jeweils getrennt kämpfen, werden sie leicht besiegt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.