合伙 (hé huǒ) — eine Partnerschaft eingehen; gemeinsam handeln

Definition

合伙 bedeutet, eine Geschäftspartnerschaft zu gründen – Freunde oder Kollegen, die Geld zusammenlegen, um gemeinsam ein Unternehmen zu betreiben. Stärker als 合作 (allgemeine Zusammenarbeit) und kommerzieller als 联手 / 携手 (sich zusammenschließen).

Verb
eine Partnerschaft eingehengemeinsam handeln

Beispiele

  • 合伙。
    Wǒ men hé huǒ kāi le yì jiā xiǎo gōng sī.
    Wir haben eine Partnerschaft gegründet und zusammen eine kleine Firma eröffnet.
  • 合伙。
    Jǐ gè péng you hé huǒ mǎi le yí tào shè bèi.
    Ein paar Freunde haben gemeinsam eine Ausrüstung gekauft.
  • 合伙。
    Tā men hé huǒ jīng yíng zhè jiā cān tīng yǐ jīng sān nián le.
    Sie betreiben dieses Restaurant bereits seit drei Jahren in Partnerschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合hésich zusammenschließen
伙huǒPartner

合 bedeutet sich zusammenschließen und 伙 bedeutet Partner – also als Partner zusammenarbeiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.