合家欢 (hé jiā huān) — Familienfoto (regionaler Begriff)

Definition

Ein umgangssprachlicher Begriff, hauptsächlich in Taiwan und anderen regionalen Varietäten verwendet, für ein Familienfoto oder ein Foto von einer Familienzusammenkunft, bei der alle zusammen sind. Es ruft wörtlich das Bild einer glücklichen Familie hervor.

Substantiv
Familienfoto (regionaler Begriff)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 合家欢。
    Zhè zhāng hé jiā huān shì zài nǎi nai jiā pāi de.
    Dieses Familienfoto wurde bei Oma zu Hause aufgenommen.
  • 合家欢。
    Tā gěi wǒ kàn le yì zhāng lǎo hé jiā huān.
    Er zeigte mir ein altes Familienfoto.
  • 合家欢。
    hé jiā huān Lǐ měi gè rén dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    Alle auf dem Familienfoto lächeln glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

合家ganze Familie
合héganz家jiāFamilie
偏正Bestimmung + Kern
欢huānglücklich

合家 (ganze Familie) 欢 (glücklich): Die Familie freut sich – daher ein Familienfoto.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.