合约 (hé yuē) — Vertrag (kommerzielle oder rechtliche Vereinbarung); Staatsvertrag (zwischen Nationen)

Definition

合约 ist ein formelles schriftliches Substantiv für ‚Vertrag‘ oder ‚Abkommen‘. Von den nahen Synonymen sind 合同 und 契约 ebenfalls ‚Vertrag‘ (合同 alltägliches Geschäft, 契约 juristischer/formeller), während 条约 und 公约 spezifisch ‚Abkommen/Staatsvertrag‘ zwischen Nationen oder Gruppen sind.

Substantiv
Vertrag (kommerzielle oder rechtliche Vereinbarung)Staatsvertrag (zwischen Nationen)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 合约。
    Wǒ men qiān le yí fèn hé yuē.
    Wir haben einen Vertrag unterschrieben.
  • 合约。
    Liǎng guó dài biǎo zài huì yì shàng tǎo lùn le mào yì hé yuē.
    Vertreter der beiden Länder haben auf der Sitzung das Handelsabkommen besprochen.
  • 合约，。
    Zhí xíng hé yuē qián, bì xū zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn.
    Bevor du den Vertrag ausführst, musst du alle Bedingungen sorgfältig lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hégemeinsam
约yuēVereinbarung

合 bedeutet gemeinsam und 约 bedeutet Vereinbarung – also eine gemeinsame Vereinbarung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelRecht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.