TongTong
Anmelden

合适 (hé shì) — geeignet; angemessen

Definition

合适 (héshì) ist das alltägliche Wort für 'geeignet' — verwendet für konkrete Dinge wie Kleidung, Preise oder Zeiten. Das verwandte 适当 ist formeller/schriftlicher; 贴切 ist für Wörter, Übersetzungen oder Beschreibungen reserviert.

Adjektiv
geeignetangemessen

Beispiele

  • 合适。
    Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng hé shì de xié.
    Ich möchte ein Paar passende Schuhe kaufen.
  • 合适。
    Zhè ge jià gé hěn hé shì.
    Dieser Preis ist sehr vernünftig.
  • 合适。
    Míng tiān shàng wǔ de shí jiān zuì hé shì.
    Die Zeit morgen Vormittag ist am besten geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

合hépassend
适shìgeeignet

Sowohl 合 als auch 适 bedeuten passend oder geeignet – zusammen bedeuten sie also, angemessen zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Gut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.