同伙 (tóng huǒ) — (Substantiv) Komplize, Mittäter; (Verb) sich verbünden, sich verschwören

Definition

同伙 (tónghuǒ) bezeichnet spezifisch einen Mittäter bei einer Straftat – stärker und krimineller als 同事 ('Kollege') oder 同伴 ('Begleiter'), und bezieht sich auf einen Partner, nicht auf eine ganze Gruppe wie 团伙 ('Bande').

Substantiv
KomplizeMittäter
Verb
sich verbündensich verschwören

Beispiele

  • 同伙。
    Jǐng chá zài zhǎo tā de tóng huǒ.
    Die Polizei sucht nach seinen Mittätern.
  • 同伙。
    Tā tóng huǒ wài rén tōu le gōng sī de qián.
    Er hat sich mit Außenstehenden verschworen, um das Geld der Firma zu stehlen.
  • 同伙。
    Tā bù xiǎng zài dāng bié rén de tóng huǒ le.
    Er will nicht mehr der Mittäter von jemand anderem sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
伙huǒPartner/Gruppe

「同」bedeutet gleich, und 「伙」bezeichnet einen Partner oder eine Gruppe – somit meint das einen Komplizen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.