同床共枕 (tóng) — ein Bett (und Kissen) teilen; bildlich: eine intime Nähe haben (wie Ehepartner oder Lebenspartner)
Definition
Wörtlich 'dasselbe Bett und Kissen teilen' – verwendet für Ehepartner oder Partner, die sehr intim sind. Über die Ehe hinaus kann es zwei Personen beschreiben, die extrem eng verbunden sind (z. B. enge Freunde).
idiom
ein Bett (und Kissen) teilenbildlich: eine intime Nähe haben (wie Ehepartner oder Lebenspartner)
Examples
- 同床共枕，。Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng, gǎn qíng hěn hǎo.Nach der Heirat haben sie immer ein Bett geteilt und waren sehr vertraut; ihre Beziehung ist gut.
- ，同床共枕，。Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng, ēn ài rú chū.Dieses ältere Paar, obwohl über achtzig, teilt immer noch ein Bett und ist so liebevoll wie eh und je.
- ，同床共枕。Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng de zhì yǒu.Sie sind nicht nur Geschäftspartner, sondern auch enge Freunde, die alles teilen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.