同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — ein Bett (und Kissen) teilen; bildlich: eine intime Nähe haben (wie Ehepartner oder Lebenspartner)

Definition

Wörtlich 'dasselbe Bett und Kissen teilen' – verwendet für Ehepartner oder Partner, die sehr intim sind. Über die Ehe hinaus kann es zwei Personen beschreiben, die extrem eng verbunden sind (z. B. enge Freunde).

Redewendung
ein Bett (und Kissen) teilenbildlich: eine intime Nähe haben (wie Ehepartner oder Lebenspartner)

Beispiele

  • 同床共枕，。
    Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.
    Nach der Heirat haben sie immer ein Bett geteilt und waren sehr vertraut; ihre Beziehung ist gut.
  • ，同床共枕，。
    Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.
    Dieses ältere Paar, obwohl über achtzig, teilt immer noch ein Bett und ist so liebevoll wie eh und je.
  • ，同床共枕。
    Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.
    Sie sind nicht nur Geschäftspartner, sondern auch enge Freunde, die alles teilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

同床gleiches Bett
同tónggleiches床chuángBett
偏正Bestimmung + Kern
共枕ein Kissen teilen
共gòngteilen枕zhěnKissen
动宾Verb + Objekt

Die Redewendung kombiniert 同床 'gleiches Bett' mit 共枕 'ein Kissen teilen', um intime Nähe zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 床 kombiniert 广, ein Haus, und 木, ein Baum, um ein hölzernes Bett im Haus darzustellen.

床 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 枕 wird 木 (Holz) neben 冘 geschrieben; 木 ist der bedeutungsgebende Teil und 冘 der lautgebende Teil.

枕 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.