同案犯 (tóng àn fàn) — Komplize, Mittäter, Verbündeter in einer Straftat

Definition

同案犯 ist ein Mittäter, der im selben Fall angeklagt wird – betont die gemeinsame Strafverfolgung mit dem Haupttäter. Vergleiche mit 共犯 (weiterer Begriff für jeden Mittäter einer Straftat).

Substantiv
KomplizeMittäterVerbündeter in einer Straftat
Zählwort · 个

Beispiele

  • 同案犯。
    Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
    Dieser Mittäter ist sein Kollege.
  • 同案犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
    Die Polizei hat drei Mittäter gefasst.
  • 同案犯。
    Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
    Er wurde als Mittäter zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同案derselbe Fall
同tónggleich案ànFall
偏正Bestimmung + Kern
犯fànTäter

同案 bedeutet „derselbe Fall“ und 犯 bedeutet „Täter“ – ein Komplize in einem gemeinsamen Fall.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.