同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (Chengyu (Redewendung)) im selben Boot sein; gemeinsam Schwierigkeiten überwinden; (übertragen) gemeinsame Interessen, die Zusammenarbeit erfordern
Definition
Ein Chengyu für die Bewältigung einer gemeinsamen Krise: wörtlich 'im selben Boot fahren'. Betont die Notwendigkeit, die aus einer gemeinsamen Gefahr entsteht; 齐心协力 betont freiwillige, vereinte Anstrengung für jedes Ziel.
phrase
(Chengyu (Redewendung)) im selben Boot seingemeinsam Schwierigkeiten überwinden(übertragen) gemeinsame Interessendie Zusammenarbeit erfordern
Examples
- ，同舟共济，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.In diesem Projekt müssen wir zusammenarbeiten, um erfolgreich zu sein.
- 同舟共济，。Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.Die Menschen beider Länder sitzen im selben Boot und stellen sich gemeinsam den Herausforderungen.
- ，同舟共济，。Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.Angesichts der Epidemie sitzen alle im selben Boot und helfen sich gegenseitig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.