同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (Chengyu (Redewendung)) im selben Boot sein; gemeinsam Schwierigkeiten überwinden; (übertragen) gemeinsame Interessen, die Zusammenarbeit erfordern

Definition

Ein Chengyu für die Bewältigung einer gemeinsamen Krise: wörtlich 'im selben Boot fahren'. Betont die Notwendigkeit, die aus einer gemeinsamen Gefahr entsteht; 齐心协力 betont freiwillige, vereinte Anstrengung für jedes Ziel.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) im selben Boot seingemeinsam Schwierigkeiten überwinden(übertragen) gemeinsame Interessendie Zusammenarbeit erfordern

Beispiele

  • ，同舟共济，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
    In diesem Projekt müssen wir zusammenarbeiten, um erfolgreich zu sein.
  • 同舟共济，。
    Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
    Die Menschen beider Länder sitzen im selben Boot und stellen sich gemeinsam den Herausforderungen.
  • ，同舟共济，。
    Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
    Angesichts der Epidemie sitzen alle im selben Boot und helfen sich gegenseitig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舟 war ursprünglich eine Zeichnung eines Bootes.

舟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濟; 济 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濟 verbindet 水 (Wasser) mit 齊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 济 ist eine spätere Kurzschreibweise.

济 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gruppen & OrganisationenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.