同音词 (tóng yīn cí) — Homophon (Wörter mit gleicher Aussprache, aber unterschiedlichen Schriftzeichen und Bedeutungen); Homonym (Wörter mit gleicher Aussprache und gleichem Schriftzeichen, aber unterschiedlicher Bedeutung)

Definition

Ein 同音词 ist ein Wortpaar, das gleich klingt, sich aber in den Schriftzeichen unterscheidet (z.B. 是/事) oder bei gleichem Zeichen eine andere Bedeutung hat. Das Studium ist wichtig, weil Chinesisch kein Alphabet hat – die Schreibweise verrät keinen Unterschied.

Substantiv
Homophon (Wörter mit gleicher Aussprache, aber unterschiedlichen Schriftzeichen und Bedeutungen)Homonym (Wörter mit gleicher Aussprache und gleichem Schriftzeichen, aber unterschiedlicher Bedeutung)

Beispiele

  • 同音词，“”“”。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".
    Es gibt viele Homophone im Chinesischen, wie 'shì' (sein) und 'shì' (Angelegenheit).
  • 同音词。
    Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.
    Beim Studium von Homophonen musst du auf ihre Schriftzeichenformen und Bedeutungsunterschiede achten.
  • 同音词。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.
    Dieses Wörterbuch enthält gängige Homophone.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同音gleicher Klang
同tóngderselbe音yīnKlang
偏正Bestimmung + Kern
词cíWort

同音 bedeutet gleicher Klang, und 词 ist ein Wort – also ein Wort mit derselben Aussprache.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.